TABĂRA CRYSTAL LAKE
Vino aici! Vino aici acum.
Tu ești ultima. I-am omorât pe toți ceilalți.
Va fi mai ușor pentru tine decât a fost pentru Jason.
- De ce faci asta? - Trebuie să fii pedepsită
pentru ce i-ai făcut.
L-ai lăsat să se înece.
Jason a fost fiul meu.
Ar fi trebuit să-l supraveghezi! Fiecare clipă.
Jason...
fiul meu special.
Trebuie să fie pedepsiți, Jason. Pentru ce ți-au făcut ție.
Pentru ce mi-au făcut mie.
Omoară pentru mămica!
Traducerea și adaptarea: DonReid
CRYSTAL LAKE, ÎN ZIUA DE AZI
Sincer, trebuie să ai grijă la fantome, sunt peste tot.
- Fantome? - Da.
- Dar stați liniștiți, le e frică de foc. - Taci naibii din gură!
Aberezi.
- Richie spune aberații! - Aberații.
- Ca să vezi, nu mai aberez. - Pe naiba!
Bine, atunci. Vei vedea cum vor veni fantomele după tine.
Voi fi mai liberă aici decât la Skeetos.
Hei, vrei să-ți mai plezenști fundul ăla odată pentru Donnie?
- I-a plăcut asta lui Donnie? - Da, ia plăcut.
- Whitney? - Da.
- Unde te afli acum? - În angrenaj.
- Serios? - Da. Dar nu știu asta.
- Ai citit-o bine? - Da, am citit-o bine.
- Hai, Bizzaro, să mergem! - Unde mergem?
- Astea sunt grele și este cald. - Unde suntem?
- Frate, am cam dat-o în bară. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Nu totul apare pe GPS, Richie.
Erau niște indicatoare către locul ăsta. și suntem pe-aproape, cred.
Crezi? Amice, nu știi să folosești asta, aproape s-a întunecat, știi sau nu unde e?
Uite, nu eu am fabricat asta, Richie. Am luat-o de la mâna a doua.
Ar trebui să fim foarte aproape.
Uite, ne vom opri aici. Mâine dimineață, ne sculăm de dimineață
mergem, găsim cultura, tăiem cât de mult putem, o încărcăm în camion,
- ne întoarcem aici înainte de mic-dejun. - Hei, băieți.
- Nimeni nu va ști nimic. - Băieți!
Nu avem nevoie de aia. E un loc perfect aici. A fost deja curățat.
Perfect! Vom amplasa tabăra aici.
Hei, știi câți bani vom face vânzând iarba asta?
- Foarte mulți bani. - Da, bine?
Așa că ascultă-mă... stai calm!
- Sunt calm, vrei să știi de ce? - De ce?
Pentru că voi fi bogat. Știi ce fac cei bogați?
- Ce? - Sunt calmi, trebuie să te calmezi.
Eu trebuie să mă calmez?
Băieți, băieți, am găsit niște cabane stricate acolo.
Trebuie să fie vechea tabără.
Cine vrea să vină să verificăm?
- Doar atât am cumpărat de băut? - La naiba cu aia, asta e Americană, amice.
Vă dați seama că tabăra asta a fost închisă în urmă cu 20 de ani?
O femeie a luat-o razna. I-a ucis pe toți consilierii.
A dat vina pe ei pentru înecul fiului ei. Era cam...
deformat sau retardat sau ceva de genul.
Mama s-a supărat. Se pare c-a existat o supraviețuitoare.
Fata asta... i-a tăiat capul acelei femei.
- E cam ciudat. - Sigur că da.
Fiul ei, Jason, s-a întors.
A fost acolo. Și-a privit mama fiind decapitată.
De fapt, un prieten de-al meu, care a fost aici.
A fost aici, spune că au venit polițiștii să-l caute pe acel Jason.
- Știți ceva, nu mă credeți. - Nu te credem.
Dar după cum spune povestea, locul se numește Tabăra Crystal Lake.
Vrei să spui că lacurile sunt numite probabil Crystal Lake.
Sunt tipi de cristal, ape de cristal. Duceți-vă la un supermarket
și pe fiecare sticlă de apă va scrie Crystal ceva.
- Aquafia. - În regulă, bine.
Povestea asta ar fi putut avea loc oriunde, amice.
Așa îi face pe copii să se sperie de moarte.
- Cum e berea aia? - Mai bună decât credeam.
Poți bea aia, apropo. A ta, a ta, a ei, a mea.
Jur, urina este sterilă.
- Pariez că nu-mi vei bea urina. - Asta crezi tu.
Dar a mea?
Putem vorbi puțin?
- Unde vă duceți? - Până aici.
- Mickey, - frumos.
să porți prezervativ!
Al tău e cel mic.
M-am prins, faci ce trebuie să faci ca să supraviețuiești.
Cu toții suntem aici, murind de foame, și tu ești... ești mort.
- Ți-aș mânca piciorul. - Frumos.
- Mulțumesc. - De ce mi-ai mânca piciorul, omule?
Te pot învăța să pescuiești.
- Nu mănânc pește. - Nu asta mi-ai spus mie.
Ascultă...
- nu cred că voi rămâne mult aici. - Te-a speriat povestea lui Wade?
Te rog. Doar că...
nu mă simt în regulă să fiu aici.
Sunt așa de departe de mama.
Mama ta m-a rugat să te scot din oraș pentru câteva zile.
- Sincer? - Da.
Și este pe mâini bune. Are o asistentă.
Haide... fă sex, cu prietenul tău,
într-un cortișor îngust.
Ne putem plimba prin pădure. Apoi să ne întoarcem la dubiță.
Hei...
sunt un idiot!
Richie, (?) e moartă. Abia s-a scufundat.
- Frate, e nasol. - Ai dreptate.
- Știi ce înseamnă asta? - Ce?
Suntem la un kilometru distanță, sau chiar mai puțin.
Nu mai spune!
Știi ce mă face fericit, Richie? Global Positioning Sistems.
GPS-urile personale. Tehnologie NASA deasupra capului.
Știi ce face micuțul ăsta? Trimite un semnal în afara spațiului.
Satelitul îl recepționează, și spune:
"Mersi GPS. Îți voi trimite niște vești." Înapoi la tine în mână.
- Este de necrezut! - Wade, trebuie să te cari, amice.
- Spune-i prostiile astea altcuiva. - Vreunei insecte, ceva?
Deci, Richie, bătrâne. Eu mă voi căra.
Așa să faci, frate.
Metafora să fie cu tine.
Nu se poate!
Te iubesc. Și pe tine, și pe tine.
Te iubesc chiar și pe tine.
O, Doamne. Uită-te la astea.
Ce dracu'? Unde este...
Nu, nu, nu!
Asta trebuie să fie tabăra despre care vorbea Wade.
- Hai să intrăm! - Nu, mai bine pe-aici.
Haide! Haide.
Wow, uită-te la asta.
- Mike, unde te duci? - Hai să intrăm.
- Nu! - Unde îți este simțul aventuri?
Haide!
- Ce, ești speriată? - Nu.
Voi vedea ceva frumos aici.
Mike, nu te du acolo.
- Dacă locuiește vreun vagabont aici? - Nu locuiește niciun vagabont aici.
Ți-e foame?
Uite cât este de bătrână asta!
Parcă a fost adusă aici din alt secol.
Ia uită-te aici.
Hei, seamănă cu tine.
- Ba nu! - Ba da!
E mișto, ar trebui s-o păstrezi.
Se pare că sunt copii pe-aici.
Nu era Jason cel din povestea lui Wade?
- Vreau să plec. - Ce?
- Nu-mi place asta. - Haide!
Te rog.
- Îți place asta? - Așteaptă-mă.
- Cred că o să... - Nu. Nu mai fă asta din nou.
Așteaptă puțin. La naiba!
Am auzit ceva, stai așa. Așteaptă, vorbesc serios.
- Ce? - Cred că Wade se uită la noi.
La naiba! Lasă-l pe pervers să se uite.
Bree...
Bine. Wade!
Frate, dacă ești acolo uitându-te la mine, să știi că nu-i frumos.
Haide, amice.
Cred că e în regulă.
- Vino aici. - Stai să intru în tine.
Bine...
Wade!
Te voi omorî!
În regulă.
- Bine? - Bine.
Nu, spune-i să ne lase în pace.
Nu voi ieși acolo cu o erecție.
Nu vei mai avea parte de așa-ceva până n-o faci.
Du-te!
Nu te mișca, bine?
Richie?
Richie, nu te mai prostii!
Wade!
Dacă vei sări dintr-un copcac îți voi da una în față, îți promit.
Haide, omule. Vreau să mă întorc în cort.
Sfinte Sisoe!
Nenorocitul a găsit iarba.
Wade, Wade!
Wade. Wade.
Amanda!
La dracu'!
Mișto.
- Whitney, trebuie să vezi asta. - Mike... haide.
Nu, vorbesc serios, trebuie să vezi asta.
A fost cineva aici.
- Ce e asta? - E ceva înăuntru.
Pare a fi un fel de păpușă.
Ești nebun?
Dumnezeule!
E cineva acolo.
Mai bine am rămâne aici.
Doamne!
E sub podea!
Dă-i drumul!
Ajută-mă!
La dracu'!
Fugi, fugi de-aici.
O, Doamne.
Dumnezeule!
Whitney, scoate-mă de aici!
Whitney, te rog, ajută-mă! Whitney, Whitney.
La naiba!
PESTE 6 SĂPTĂMÂNI
Doamne, ce strâmtă este.
Lawrence, vino și ajută-mă.
Frate, asta nu arată bine. Vrei să-ți facă plinul un negru?
Bine. Nolan!
- Ce-ar fi să-ți dau eu banii? - Sigur, aș avea nevoie și de-o felație.
Ei bine, vom încerca mai târziu.
Frate, asta e o mișcare grea.
- Mulțumesc. - Să plătești și șervețelele.
Credeam că e un cadou.
O caut pe sora mea, lipsește de o lună și jumătate.
E bine să le ai. Chiar crezi că ți-o vei trage?
Astea nu se dau gratis. Și nu sunt pentru sex.
- La ce le folosești? - La un experiment.
În regulă. Dă-le înapoi, nu voi plăti pentru ele.
- Am putea pune un afiș pe fereastră? - Am auzit despre ea, este trist.
Dacă ar fi după mine, ai putea pune peste tot afișe.
Dar proprietarul face regurile.
Și este un mare...
Este aici? Poate aș putea vorbi cu el, poate...
- ar înțelege situația. - Vei cumpăra ceva?
Ai stat aici ceva timp, așa că...
Sigur, da.
Mersi. Deci am luat două ape și niște benzină.
Apă și niște benzină.
Da, sunt un nesimțit.
Ești bine, frate? Totul e în regulă?
Da, e totul în regulă. Mersi.
Dar nu sunt fratele tău.
Deci nu vrei să fim prieteni după asta, nu vrei să ieșim?
Lasă-l în pace.
Nu sunt eu devină, ăsta e nesimțit.
Da, evident eu sunt cel nesimțit.
Dle, vă mulțumesc frumos, oricum.
- Dap. - Îmi pare rău.
Mulțumesc.
Pornim.
DISPĂRUTĂ AȚI VĂZUT-O PE WHITNEY?
BUN VENIT LA CRYSTAL LAKE
Bine te-ai întors, Clay.
Iată-l pe ofițerul Bracke.
Fiule, știu că crezi că nu suntem de partea ta.
Că suntem doar o gașcă de țărănoi.
Am pus suflet în cazul ăsta.
Am pus o grămadă de întrebări și am dat-o dispărută pe sora ta.
Știi câte mii de oameni dispar în fiecare an?
Chiar și aici.
Dar nu există nicio dovadă că s-ar fi întâmplat ceva cu Whitney Miller
sau cu ceilalți copii la Crystal Lake.
Nu există mașină, nu există martori... nimic.
Unul din acei copii, era prietenul ei, corect?
Da.
Ei bine, probabil au plecat împreună.
Mama ei abia a murit de cancer, ți-am spus asta?
- Nu, dle. - Ei bine, așa a fost.
A fost bolnavă un timp îndelungat, și trebuia s-o îngrijim în fiecare zi.
Iar sora mea n-a apărut nici măcar la înmormântare.
Tu n-o cunoști pe sora mea, asta nu este posibil.
Nu este aici, fiule.
Ar trebui să cauți în altă parte, așa fac ceilalți.
- Om la pământ! - Are cineva semnal aici?
Glumești? Am treburi de făcut weekend-ul ăsta.
- Ce treburi? - Muzică.
- Încerc să vând un album. - Da, ce gen, Rap?
De ce trebuie să fii rasistă?
Nu mă pune în aceeași oală cu ceilalți.
Ce, dacă sunt negru nu mă pot bucura?
Ai dreptate, a fost o prostie. Deci, ce fel de muzică?
Rap!
Iată!
Doamne.
Da. În regulă, avem două dormitoare sus. Avem unul jos. Cineva va dormi pe canapea.
Frumos, nu?
- Asta e o plângăcioasă. - De fapt este o tigroaică.
Aia e prima pradă.
Nu credeam că va merita, dar... merită.
Asta e mai mare ca la cămin.
Ce pot spune, ia-ți picioarele de pe masă, te rog.
Deci, simțiți-vă ca acasă.
Mi casa e su casa.
- Ce vrei să facem mai întâi? - Tu ce vrei?
Ei bine, am adus o puicuță. Cred că vreți s-o cunoașteți.
Lucylle, tu ești?
- Cum, m-a înșelat? - Nu.
Te-am văzut cu o bilă aseară. O bilă.
Alo?
Alo!
Alo?
Cuminte!
- Voiam să vă întreb... - Taci!
Voiam să vă întreb... dacă ați văzut pe cineva?
Sora mea, a venit în excursie aici cu niște prieteni, și...
a dispărut.
Și Jane lipsește, e moartă.
- Cum? - Oameni care dispar aici
nu se mai întorc.
Străinii care vin nu știu în ce se bagă.
Aduc numai probleme. Vrem să fim lăsați în pace!
Și la fel și el.
Cine?
Doamnă, vă rog, cine?
Nu-mi mai da!
Da!
Băieți, aveți grijă la podea, vă rog. Ați udat-o toată.
Ăsta e un joc de exterior!
Hei, ăsta e un loc super. Vrei să mergem să ne plimbăm,
- să mai facem mișcare? - Ar fi frumos, dar...
n-aș vrea să-i las singuri aici.
Despre ce vorbești?
Ai văzut ce făceau înăuntru?
Nebuni. Sunt niște derbedei drogați.
Și ce crezi că vor face? Vor fura capul de căprioară?
Poate.
N-au cum s-o ia, plecăm cu aceeași mașină.
Haide, vrei să faci exerciții?
Pentru că vreau să exersez ceva cu cineva.
Foarte romantic.
Haide...
- Hai să mergem la o plimbare. - Acum îți plac astea?
- Îmi plac. - Știam eu.
Îmi aduci o bere?
Scuzați-mă...
Dle!
- Hei. - Iisues!
Scuze...
Sfinte... ai grijă pe-aici. Ai fost atât de aproape să
pornești mașinăria aia, băiete.
Bine, n-am vrut să vă deranjez, voiam să vă întreb...
Ești pe proprietatea domnului Gear.
Ai noroc că nu vine aici să-ți tăbăcească fundul.
Cineva i-a furat și carozina.
Uitați, am venit doar să vă întreb ceva. O caut pe fata asta,
ați văzut-o? Lipsește cam de-o lună.
Aș fi vrut eu, omule.
- N-am văzut-o. - Mersi.
- Ai grijă. - Și tu.
Hei, hei... Am uitat. Vrei să cumperi niște iarbă?
Serios, am o grămadă crescută aici.
- Îți pot vinde ceva. - Nu, mersi.
Ești sigur? Am o grămadă de...
Ești sigur? Tu pierzi, amice.
Du-te și aranjează-ți treburile, băiete.
Vremuri bune.
Calmează-te, bine? Sunt oaspeții tăi.
Dacă... nu te simți bine cu ei, atunci de ce i-ai invitat?
- Ca să-ți admire locul? - Nu, am vrut să ne distrăm.
Bună băieți. Vreți să veniți pe cealaltă parte a lacului cu noi?
Se face... nu, e în regulă. E în regulă, e cam târziu.
- Ia-mi camionul. - Mersi.
Am încredere în tine. Vreți să-mi faceți o favoare?
Să luați cisterna cu benzină din barcă.
E la Sudul lacului, luați-o pe drumul din oraș,
- o luați la dreapta... - Bine.
- Și apoi legați-o doar naos. - Tehnologia, nu.
Distracție plăcută.
Nu condu urât. Eu sunt singurul care o face.
- Înțeles, căpitane! - Așa să fie.
Ce spune despre mine?
Dacă spune Trent "du-te la barcă" să fie sigur că mă duc.
Înseamnă că ești sociopat.
Știi că spun despre mine că o iau razna, tare.
Bună, îmi pare rău de deranj, dar o caut pe sora mea.
Bună.
N-ai avut noroc?
Nu, nu încă.
- Pot? - Da.
E frumoasă.
Mersi.
Vrei să intri puțin, să bei ceva?
Nu cred că prietenului tău i-ar plăcea prea mult.
Nu-ți fă griji pentru el, va fi bine.
Și aici avem bărbatul american din epoca de piatră săpând după mâncare.
Asta ar trebui să fie interesant.
- Hei, Trent, îți amintești... - Clay.
Da. Desigur că-mi amintesc de Clay. De ce e la mine acasă?
- Bună, noule. O bere? - Nu, nu.
Trebuie să plece. Are de împărțit fluturașe, nu?
- Da. - Sigur.
- Dacă-ți este foame am putea... - E în regulă.
Uite, Clay, după cum se vede încearcă să fie cum-se-cade.
Dar nu poți rămâne aici. Fără supărare dar e o petrecere privată.
- Eu nu te cunosc. - Așa este, nu mă cunoști.
Ce ciudat. Abia am spus asta. Acum două secunde, că nu te cunosc.
Eu probabil aș pleca repede înainte să mă supăr și...
- Da. - Da.
- Ce se întâmplă atunci? - Calmează-te Trent, bine?
- Mă duc să vorbesc cu el. - Da.
Jenna, Jenna unde te duci?
- Scuze pentru asta. - E în regulă, e casa lui.
- Unde-ți este mașina? - Nu am mașină,
- dar am asta. - Frumos.
- Și chestia asta fuge? - Da, fuge.
Deci, încotro te mai îndrepți?
Cred că mă duc să verific în cealaltă parte a lacului.
- Ai nevoie de companie? - Mi-ar face plăcere.
Așa nenorocitule.
O, da!
Târfă...
Să-ți arate tati o lingere adevărată.
Îți place asta, curvă?
Știi că-ți place.
Ce dracu' a fost asta?
Se pare că e cineva care încearcă să fure carosina.
Rahat...
Gena, tu ești iubito.
A trecut mult timp, Gena.
Îți mai amintești acea noapte împreună?
Îți amintești când mi-ai luat virginitatea?
Ești sexy, ești tot la fel de îngustă...
Ce dracu'?
Ce nai...? Asta nu e bine, omule.
Ce naiba?
Nu știu. Chiar crezi că e bine să plecăm cu barca?
- Știam eu. - Ce?
Ești inimaginabila. Spui vorbe mari dar în interior ești doar o fetiță speriată.
Chiar? Bine, fie. Vrei să afli cine e cu adevărat speriat?
- S-o facem! - În regulă.
Deci... tu și sora cred că sunteți foarte apropiați.
Da, suntem destul de apropiați, dar ne-am cam îndepărtat.
Adică, am plecat când aveam 17 ani iar ea a rămas cu mama.
Cred că i-a fost greu. Mereu ea a fost cea responsabilă.
- Deci când ai vorbit ultima dată cu ea? - Cam în urmă cu șase luni.
Ne-am certat, de fapt, a sunat și a spus că vrea să mă vadă...
deci conta pe mine, iar eu n-am apărut.
Scuză-mă.
- Ce e aia? - E un GPS.
- Bine, ești gata. - Da, să-i dăm drumul!
O, la naiba.
Da!
- Ia-l, ia-l. - Îți place asta?
Îți place să ai ouă în mână, nu?
Care, care este?
- Aia este? - Te simți bine, nu?
- Asta este. - Aruncă!
- La naiba. - Unul din voi trebui să bea de-aici.
- Tu ești, scumpo. - Serios?
- Da. - Tu ai ratat.
Eu am stat aici toată ziua.
Bea de-aici!
Nu-ți pot bea transpirația, nu porți șosete, amice.
Ai fost de acord, bea de-aici.
- Casa mea, regurile mele, nu beau de-aici. - Bine.
Pentru toți lașii din lume!
Dezgustător.
Aici.
Ce faci, Nolan?
Nolan.
Ce vrei de la mine?
TABĂRA CRYSTAL LAKE
Să verificăm această ultimă cabană. Pare salbatica.
- Cred c-ar trebui să sunăm la poliție. - Am mai sunat la poliție și degeaba.
Atunci ar trebui să caute mai bine pentru că...
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Sigur? - Da.
Să plecăm de-aici.
Sper să nu mă lase bateriile.
- Vine cineva. - La naiba!
O, Doamne.
Unde se duce?
Doamne, trebuie să plecăm.
- Mă duc să-l urmăresc. - Are un cadavru. Trebuie să plecăm,
trebuie să-mi avertizez prietenii.
- Ești bine? - Da.
Ce e asta?
Ajutor!
Haide, să mergem. Să mergem.
Ajutați-mă!
Clay...
La naiba!
Te rog, nu mă răni.
E în regulă.
Jason... e în regulă.
- Pe-aici. - Bine.
Aș vrea să fiu în locul unui nasture de pe pantalonii ei.
- Du-te și vorbește cu ea. - Glumești?
N-am nici cea mai mică șansă cu fata asta.
Fii băiat rău.
Noroc pentru bocanci, și pentru tăntălăi, hai să fim o unitate fericită.
Ce dracu'? Te rog, încearcă să nu dai foc la casă.
Te-ai gândit să bei asta?
Du-o spre stânga, suflă, și dă-i drumul.
- La dracu', ai rupt scaunul lui tata! - Buzele mele.
Dă-le dracu', asta este o valoare familiară.
- La naiba, îmi pare rău. - La dracu'.
Îl pot repara. Am nevoie de niște unelte.
- O poate repara - Eu zic s-o faci bine.
Du-te la magazinul de unele, e la sfârșitul drumului.
- Da, bine, îmi pare rău, omule. - Nu vei fi dezamăgit.
Mi se spune Vrăjitorul pentru că pot repara orice.
- Ia lanterna, idiotule. - Mersi.
Las-o baltă. Îl va repara.
Hai să terminăm asta.
Oricum ești un scaun nasol.
Bună, mă numesc Trent, tata m-a bătut pe scaunul ăsta când eram mic.
Stai cuminte.
Da.
Voi sunteți bogați!
Sfinte Sisoe.
Și i se spune casă. Iisuse Sfinte.
Nu vei folosi niciodată asta.
Tăntălăule.
Fabricat în Scoția.
Are miros de bani.
Știam că merită să-ți fiu prieten, Trent.
Mai mult? Da, desigur.
La dracu'. E tare asta.
Asta e plata pentru un tăntălău.
Sânii tăi sunt superbi.
Știi cum să faci o fată să se simtă specială.
Cu asta mă ocup.
În regulă.
Hai, ce ai pentru mine, dă-mi ceva.
Să port un costum de baie?
A, OK.
Exact ce-mi trebuie.
Sper să nu-mi strice nimeni această zi perfectă.
- Era să fac pe mine. - Unde e toată lumea?
E un tip afară care căra un cadavru.
- Jenna, unde-i telefonul? - Nu știu, acolo.
Glumești cu mine pentru că-s drogat?
Nu mă fac varză doar dintr-atât.
Am găsit telefonul.
Bună, vreau să raportez o omucidere.
Clay Miller. Da, sunt în casa de la Crystal Lake.
Da, acolo este. Repede!
Au spus că vor trimite pe cineva.
- De la poliție? - Da.
- Unde sunt ceilalți? - Nu știu, eu am stat aici toată ziua.
- Doi tipi s-au dus la lac. - Dar Trent și Bree?
Sunt în dormitor.
Ce sani ai!
Trent, Bree, sunteți acolo?
- Trent, Bree... - Taci dracu'!
Veniți aici!
E un tip afară!
Suntem ocupați aici.
Trent!
Da... bine, Fred, te voi educa.
Ai mai văzut așa ceva până acum?
Iisuse.
În regulă. Ăsta e un sport de bărbați.
E puțin mai în stânga decât penisul meu.
Bine, schimbare de linie, Chewie este pe gheață.
Duce pucul în spatele porții. Chewie pasează în centru!
Doamne!
Doamne. M-ai speriat de moarte.
Cauți asta?
Pentru că se potrivește cu echipamentul.
Ce...
- Scumpo... da. - Superb.
- Cine se joacă cu luminile? - Chewie este acolo.
Telefonul e mort, Jenna ai un mobil, ceva?
- Nu am semnal. - Ce dracu' cauți aici?
- Trent. - Pleacă dracu' de-aici.
- Calm! - Încearcă să ne ajute.
Cum poți... ai stat cu tipul ăsta opt ore,
prin pădure. Știi ceva...
- ce-ar fi să ieșiți amândoi afară? - Ascultă, timpitule e o problemă mai mare
Serios? E un criminal afară, și el a tăiat luminile, bine?
Trent, nu înțelegi? Chelsea și Nolan nu s-au mai întors.
- Lawrence, ce faci? - Băiatul e afară.
Mă duc după el.
Nu, omule, nu te du' acolo. Te rog.
Ți-am spus, nu se poate atinge de mine.
Chewie.
Hei, Chewie!
Ești acolo?
Chewie?
Chewie, ești aici?
La naiba!
Ține asta, nemernicule!
Asta e o tâmpenie! Aici cade curentul mereu.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Vă rog, ajutați-mă.
- E Lawrence. - Nu, nu, nu te poți duce acolo.
Trebuie să-l ajutăm.
Nu putem. Se folosește de prietenul tău drept momeală. Vrea să ieșim acolo.
- N-ai de unde ști asta. - Doamne, unde este poliția?
Nu mă pot mișca!
Uite, trebuie să-l ajutăm.
Să mă ajute cineva.
Vă rog!
Cineva trebuie să facă ceva!
Taci! Taci!
Totul va fi bine, polițiștii sunt pe drum.
Ce faci?
Trent!
Jenna?
Poliția!
- Slavă Domnului. - Du-te!
Poliția, deschideți!
Vino.
- Închide ușa. - Bine.
La naiba.
- Ce faceți, e în casă? - L-a omorât pe polițist.
- Ce dracu', ai o armă? - Să mergem, acum!
Iisuse. Ce faci?
Dă-mi arma.
E cineva acolo.
Du-te si verifica.
Bree e moartă. A ucis-o pe Bree.
N-are nicio armă. E mort.
Să mergem.
Unde-s cheile?
- Ajutor, un ofițer rănit. - Mi-au dispărut cheile.
- Găsește-mi cheile. - Dă-l dracu', hai să plecăm!
Du-te, du-te!
Unde dracu' ești, armă?
La dracu'!
Se îndrepta încoace.
- Haide. - Bine.
Ajutor!
- Ce-a fost asta? - O, Doamne.
Ajutați-mă!
Ajutați-mă.
Pe-aici.
- Clay? - Whitney!
- Doamne, Clay. - Bine, ești bine.
Ești bine. Bine.
Scoate-mă de aici.
- Hai, să mergem. - O rupi?
Da, rupe-o, dă-i drumul.
- Ține-te bine. - Fă-o.
- Trebuie să ieșim de-aici, haideți. - Stai așa.
- Fă-o! - Bine.
Îl pot vedea, vine.
- Trebuie să plecăm! - Să mergem, repede.
- Du-te! - Haide.
Du-te.
E un capăt mort. Ce vom face?
Repede.
Haideți, il putem tine aici. După mine!
Dă-mi mâna. Haide, repede.
Nu, nu. La dracu'.
Bine, asta ar putea fi folositoare.
Să mergem, haide, repede.
Haide!
- La dracu', e înțepenită. - Haide!
Dă-mi mana. Dă-mi mâna!
Unu...
- Fugi! - Clay?
Nu!
Du-te dracu'!
Nu, nu...
Whitney, Whitney!
Haide.
Repede!
Haide.
Ascunde-te.
Jason!
E în regulă.
Te poți opri acum.
E în regulă.
Jason!
Salut-o pe mami...
în iad.
Traducerea și adaptrea: DonReid